1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [? themalied spelen] 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,051 [Sofia] ? Ik was een meisje in het dorp gaat alles goed? 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,512 ? Toen werd ik van de ene op de andere dag een prinses? 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,181 ? Nu moet ik erachter komen hoe krijg je het goed? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,266 ? Met mijn hele gezin? 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,144 ? Nieuwe krachten leren zodat al mijn vrienden het kunnen zien? 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 ? Op een school voor magische royalty's? 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,193 ? Een hele betoverde wereld wacht op mij? 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,070 ? Ik ben zo opgewonden om te zijn? 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,403 [koor]? Sofia de eerste? 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,450 [Sofia] ? Nog steeds aan het ontdekken Wat betekent het om Royal te zijn? 12 00:00:33,534 --> 00:00:34,952 [koor]? Sofia de eerste? 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 [Sofia] ? Mijn weg banen Is het elke dag een avontuur? 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,547 [koor]? Sofia? 15 00:00:39,548 --> 00:00:41,874 -[Sofia]? Wordt het mijn tijd? -[refrein]? Sofia? 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,794 [Sofia] ? Om ze allemaal te laten zien wat ik ben? 17 00:00:43,877 --> 00:00:48,799 ? Sofia de eerste? 18 00:00:54,638 --> 00:00:55,778 [Sofia] "Kroonchaos." 19 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Embigginus floria! 20 00:00:57,976 --> 00:00:59,642 -[toverstok knettert] -[takken ritselen] 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,103 [meisjes lachen] 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 [lacht] Oh, het kriebelt. 23 00:01:03,522 --> 00:01:04,940 Ongedaan maken! 24 00:01:05,023 --> 00:01:07,693 Geweldige spreuk, Sofia. Doe er nog een! 25 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 -[allemaal naar adem snakken] -Hoe heb je dat gedaan? 26 00:01:10,153 --> 00:01:11,363 Ik was het niet. 27 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Kasteel Merryweather, Ik heb je hulp meteen nodig. 28 00:01:15,284 --> 00:01:16,334 Wat? 29 00:01:16,368 --> 00:01:19,329 O, dus we zijn aan het spelen magisch verstoppertje, toch? 30 00:01:19,413 --> 00:01:20,956 Ho-ho-ho! Oké dan. 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Klaar of niet, hier kom ik! 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,127 Merlijn heeft de school gegeven 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,130 een zeer magisch object om in bewaring te houden. 34 00:01:28,213 --> 00:01:29,840 De kroon van pracht. 35 00:01:29,841 --> 00:01:31,340 -[Kroon fonkelt] -[Layla snakt naar adem] 36 00:01:31,341 --> 00:01:32,634 Oeh! Kan ik het proberen? 37 00:01:32,718 --> 00:01:34,011 Natuurlijk kun je dat niet. 38 00:01:34,094 --> 00:01:37,306 De kroon van pracht maakt je magie krachtiger. 39 00:01:37,389 --> 00:01:38,439 Als ik het aanbreng, 40 00:01:38,473 --> 00:01:41,351 Ik zou de hele school kunnen optillen met een enkele spreuk. 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,687 Je bent niet klaar voor dat soort macht. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 Nee, dat ben ik niet. 43 00:01:45,605 --> 00:01:47,566 Omdat het zo krachtig is, 44 00:01:47,649 --> 00:01:51,987 we moeten het in deze special houden vitrine die alleen ik kan openen. 45 00:01:52,070 --> 00:01:55,073 Dus ik heb jullie allemaal nodig om alles binnenin te herschikken 46 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 om ruimte te maken voor de Kroon. 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 Wij helpen u graag, mevrouw Nettle. 48 00:01:58,744 --> 00:02:00,746 Uitstekend! Nu ga ik op pad om iemand te ontmoeten 49 00:02:00,829 --> 00:02:02,456 wie zou hier een nieuwe leraar kunnen zijn? 50 00:02:02,539 --> 00:02:03,589 Ta-ta! 51 00:02:04,624 --> 00:02:06,244 Misschien schuiven we alles overboord 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,086 zodat we de Kroon in het midden kunnen plaatsen. 53 00:02:08,170 --> 00:02:09,220 Goed idee. 54 00:02:09,221 --> 00:02:10,463 [? nieuwsgierige muziek speelt] 55 00:02:10,464 --> 00:02:11,548 [amulet kwetst] 56 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 Hé, Sofia, waarom gloeit je amulet? 57 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 -Ik weet het niet. -Eugene, ik heb het je verteld 58 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 gietijzeren braadpannen kun je niet wassen 59 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Hè? Sofia? 60 00:02:21,016 --> 00:02:22,142 Hallo, Raponsje! 61 00:02:22,225 --> 00:02:23,852 -[beide meisjes snakken naar adem] -Wauw! 62 00:02:23,935 --> 00:02:25,479 Heeft jouw amulet mij hierheen gebracht? 63 00:02:25,562 --> 00:02:26,647 Ik denk het wel. 64 00:02:26,730 --> 00:02:29,320 Maar het roept alleen prinsessen op als ik in de problemen zit. 65 00:02:29,321 --> 00:02:30,816 Dan zit je vast in de problemen. 66 00:02:30,817 --> 00:02:32,611 Vallen deze kinderen je lastig? 67 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 [giechelt] 68 00:02:34,696 --> 00:02:36,740 Nee. Dit zijn mijn vrienden. 69 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 Layla, Camila en Daan. 70 00:02:39,576 --> 00:02:42,663 Nou ja, alle vrienden van Sofia zijn vrienden van mij. 71 00:02:42,746 --> 00:02:44,706 Wacht, is dat de Kroon van Pracht? 72 00:02:44,790 --> 00:02:45,840 Weet je ervan? 73 00:02:45,874 --> 00:02:48,210 Dat doe ik zeker. Ik was gewoon in de prinsessenraad. 74 00:02:48,293 --> 00:02:50,153 Mulan en Sneeuwwitje zeggen trouwens hallo. 75 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Eerder vandaag kregen we bericht dat een zeer krachtige tovenares 76 00:02:53,215 --> 00:02:55,509 net ontsnapt van Darkcove Island. 77 00:02:55,592 --> 00:02:57,386 Wat is Darkcove Island? 78 00:02:57,387 --> 00:03:00,680 Het is het eiland waar we allemaal naartoe sturen de schurken, zodat ze uit de problemen blijven. 79 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 Toen de tovenares ontsnapte, zei ze ze ging achter de Kroon van Pracht aan. 80 00:03:04,768 --> 00:03:06,436 Misschien ben ik daarom hier. 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Misschien komt ze het stelen. 82 00:03:08,313 --> 00:03:11,525 Maar als ze krachtig genoeg is om te ontsnappen aan Darkcove Island, 83 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 Hoe moeten we haar tegenhouden? 84 00:03:13,902 --> 00:03:15,654 Met magie natuurlijk. 85 00:03:15,737 --> 00:03:18,240 Jij bent de meest magische prinses, weet je nog? 86 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 Maar ben ik magisch genoeg? 87 00:03:20,158 --> 00:03:21,576 Dat ben je zeker. 88 00:03:21,660 --> 00:03:24,663 Nu moeten we dat waarschijnlijk doen leg de Kroon op een veilige plek. 89 00:03:24,746 --> 00:03:28,417 In dit geval stonden we op het punt om het op te sluiten die alleen juffrouw Nettle kan openen. 90 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 Klinkt mij veilig genoeg. 91 00:03:29,836 --> 00:03:32,628 -[deur rammelt] -[bezwering fonkelt] 92 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 -[donder gerommel] -[allemaal naar adem snakken] 93 00:03:34,714 --> 00:03:36,800 Ik vermoed dat dit de kwade tovenares is. 94 00:03:36,883 --> 00:03:38,263 [? dreigende muziek] 95 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 [bezwering gekweel] 96 00:03:41,972 --> 00:03:45,350 -[donder gerommel] -Bedankt allemaal dat jullie mij kwamen begroeten. 97 00:03:46,685 --> 00:03:48,770 De naam is Zandrya en Owlsly. 98 00:03:48,854 --> 00:03:50,647 Ik ben hier voor de Kroon van Pracht. 99 00:03:50,730 --> 00:03:52,983 Dus misschien een van jullie kan het voor mij gaan halen. 100 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 Hoe zit het met jou met het haar? 101 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Haar naam is Raponsje. 102 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 En we laten je de Kroon niet afpakken. 103 00:03:59,698 --> 00:04:00,748 Echt waar? 104 00:04:00,749 --> 00:04:03,451 Ik denk niet dat je het begrijpt met wie je te maken hebt. 105 00:04:03,452 --> 00:04:06,522 -[? intens rockmuziek spelen] -[bezwering knetterend] 106 00:04:07,956 --> 00:04:09,226 -[hoos] -[gromt] 107 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 ? Wauw! Er was eens Ik was net als jij? 108 00:04:14,588 --> 00:04:17,549 ? 'Tot ik mezelf kreeg van de magische school getrapt? 109 00:04:17,632 --> 00:04:20,760 ? Voor het uitspreken van spreuken ze zeiden dat het niet goed was? 110 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 ? Dus ik probeerde het over te nemen En dat had ik zeker kunnen doen? 111 00:04:23,972 --> 00:04:26,475 ? Maar ze hebben mij gevangen genomen en stuurde mij weg? 112 00:04:26,558 --> 00:04:29,561 ? Totdat ik mezelf bevrijdde Nu gaat die school betalen? 113 00:04:29,644 --> 00:04:32,564 ? Zodra ik het aantrek de kroon van pracht? 114 00:04:32,647 --> 00:04:35,776 ? Dus als ik jou was, zou ik me overgeven? 115 00:04:35,859 --> 00:04:38,612 Ja. [lacht] 116 00:04:38,695 --> 00:04:43,450 ? Omdat ik niet te stoppen ben! ? 117 00:04:44,785 --> 00:04:47,829 ? Je kunt het proberen, maar je zult falen Beloof je dat ik zal zegevieren? 118 00:04:47,913 --> 00:04:50,582 ? Mij ​​verslaan is onmogelijk! ? 119 00:04:50,665 --> 00:04:55,754 ? Want ik, ik ben niet te stoppen! ? 120 00:04:55,755 --> 00:04:58,297 ? Waarom leg je je toverstokken niet neer? ? 121 00:04:58,298 --> 00:04:59,633 ? Geef mij gewoon de Kroon? 122 00:04:59,716 --> 00:05:02,302 -? Ja, mij verslaan is onmogelijk? -[gromt] 123 00:05:02,385 --> 00:05:04,679 ? Ik ben niet te stoppen? 124 00:05:04,763 --> 00:05:06,890 Mijn magische muziek zal je tegenhouden! 125 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 -[? tokkelt gitaar] -Ahhh! 126 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 [grinnikt] Leuk geprobeerd, jongen. 127 00:05:11,061 --> 00:05:12,521 Maar dit is mijn liedje. 128 00:05:12,604 --> 00:05:14,147 -[personeel zoemt] -Ahhh! 129 00:05:14,148 --> 00:05:15,940 [? overgangen naar opzwepende rockmuziek] 130 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 131 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 -Floatisimo! -[schreeuwt] 132 00:05:20,904 --> 00:05:23,490 ? Je bent niet de eerste slechterik wij hebben moeten vechten? 133 00:05:23,573 --> 00:05:26,117 ? En niet één voordat je gewonnen hebt, toch? ? 134 00:05:26,201 --> 00:05:29,621 ? Rechts! Met haar haar en mijn toverstok Maak je geen kans? 135 00:05:29,704 --> 00:05:32,666 ? Dus hoe zit het met ons zeggen alvast bedankt? ? 136 00:05:32,667 --> 00:05:35,584 [beide] ? Voor het laten knappen van die bubbels Alle kinderen laten gaan? 137 00:05:35,585 --> 00:05:38,547 ? Als je echt zo krachtig was Je zou het al weten? 138 00:05:38,630 --> 00:05:41,633 ? Dat dat onmogelijk is Kom je ooit door ons heen? 139 00:05:41,716 --> 00:05:44,344 ? Dus hou op met zoveel ophef? 140 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 -? Valt er niet veel meer te bespreken? -? Nee? 141 00:05:47,347 --> 00:05:49,558 [beide] ? Omdat wij? 142 00:05:49,641 --> 00:05:52,894 ? Wij zijn niet te stoppen! ? 143 00:05:53,979 --> 00:05:55,419 ? Je kunt het proberen, maar het mislukt? 144 00:05:55,480 --> 00:05:57,065 ? Beloof je dat we zullen zegevieren? 145 00:05:57,148 --> 00:05:59,109 [beide] ? Ons verslaan is onmogelijk! ? 146 00:05:59,192 --> 00:06:00,242 ? Nee, nee, nee, nee? 147 00:06:00,277 --> 00:06:05,490 ? Ik, ik ben niet te stoppen! ? 148 00:06:05,574 --> 00:06:08,702 ? Met mijn uil en mijn frons Moet je de handdoek in de ring gooien? 149 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 ? Ja, mij verslaan is onmogelijk? 150 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 ? Ik ben niet te stoppen! ? 151 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 [beide] ? Maar wij zijn niet te stoppen? 152 00:06:16,668 --> 00:06:20,130 ? Nee, ik ben niet te stoppen! ? 153 00:06:20,213 --> 00:06:23,425 ? Het is dus adembenemend! ? 154 00:06:23,508 --> 00:06:29,306 ? Dat voor een kleine seconde denk je dat het mogelijk is? 155 00:06:29,389 --> 00:06:30,682 ? Om mij tegen te houden? 156 00:06:32,392 --> 00:06:38,023 ? Wanneer ik...? 157 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 [schreeuwt] 158 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 ? Niet te stoppen? 159 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 [? rockmuziek crescendo's en eindigt] 160 00:06:43,737 --> 00:06:47,324 Ik kan niet geloven dat haar spreuk krachtig was genoeg om mijn schild te breken. 161 00:06:47,407 --> 00:06:49,451 Misschien is ze echt niet te stoppen. 162 00:06:49,534 --> 00:06:51,661 Geen kans. Kom op. 163 00:06:52,954 --> 00:06:55,184 -Skoocheerius! -[bank schaaft over de vloer] 164 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 Euh, jij weer? 165 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 En die met het haar. [gromt] 166 00:06:58,961 --> 00:07:00,753 -[haarknipsels] -[grommen en ploffen] 167 00:07:00,754 --> 00:07:03,047 -[? dreigende muziek] -[grinnikt] Domme meid. 168 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 Ik heb mijn benen niet nodig als ik mijn staf heb. 169 00:07:05,675 --> 00:07:07,425 -[bezwering knettert] -Wauw! 170 00:07:07,636 --> 00:07:10,096 -Rapunzel! -[grinnikt] En toen was er nog één. 171 00:07:10,597 --> 00:07:12,641 -Lassoziam! -[bezweringsfragmenten] 172 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 [lacht dreigend] 173 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 Wat heb je nog meer? 174 00:07:16,519 --> 00:07:18,313 -[hijgt] -Gebruik je plantenspreuk. 175 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 Ik kan het proberen, maar ze is gewoon te krachtig. 176 00:07:23,110 --> 00:07:25,444 -[aarzelend] Embigginus floria? -[toverstok knettert] 177 00:07:25,445 --> 00:07:28,739 -[takken ritselen] Denk je echt dat dit mij tegenhoudt? 178 00:07:28,740 --> 00:07:30,241 Eh... 179 00:07:31,660 --> 00:07:34,454 [verheven lachen] 180 00:07:34,537 --> 00:07:38,541 En ik dacht dat dat zo was de meest magische prinses. 181 00:07:40,043 --> 00:07:42,333 -[personeel knettert] -[bezweringszang] 182 00:07:42,629 --> 00:07:43,679 Ugh! 183 00:07:44,130 --> 00:07:46,091 Je kleine schild kan je beschermen, 184 00:07:46,092 --> 00:07:47,758 -maar niet de Kroon. -[personeel knettert] 185 00:07:47,759 --> 00:07:49,927 -[? nieuwsgierige muziek speelt] -[personeel knettert] 186 00:07:49,928 --> 00:07:52,806 Tot zover juffrouw Nettle de enige zijn die het kan openen. 187 00:07:52,807 --> 00:07:54,473 -[snelle voetstappen] -Ik heb je gevonden! 188 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 Ha! Ik win! 189 00:07:55,809 --> 00:07:57,560 Oh, verstoppertje is zo leuk. 190 00:07:57,644 --> 00:07:59,145 Oh. Wie is zij? 191 00:07:59,229 --> 00:08:01,856 [hijgt naar adem] We spelen een nieuw spel, Pepper. 192 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 Houd de Kroon op afstand van de boze tovenares. 193 00:08:04,402 --> 00:08:05,693 Oeh! Oeh! Oeh! Ik wil spelen! 194 00:08:05,694 --> 00:08:07,014 [? speelse muziek] 195 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 -[gromt] -Argh! 196 00:08:08,571 --> 00:08:10,801 -[Kroon klettert] -Ik ben zo goed in dit spel. 197 00:08:11,116 --> 00:08:12,409 [Zandrya boos] Oh! 198 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 Uilachtig, achter hem aan! 199 00:08:14,994 --> 00:08:16,079 [toeteren] 200 00:08:16,080 --> 00:08:18,622 -[? plechtige muziek spelen] -Het spijt me zo. 201 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 Ik ben gewoon niet magisch genoeg om haar tegen te houden. 202 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 Ja, dat ben je, Sofia. 203 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 Maar geen van mijn spreuken werkte. 204 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 Dat was niet omdat Je bent niet magisch genoeg. 205 00:08:28,550 --> 00:08:31,302 Het is omdat je niet meer geloofde je zou het kunnen doen. 206 00:08:32,178 --> 00:08:33,680 Sofia, toen ik je voor het eerst ontmoette, 207 00:08:33,763 --> 00:08:35,743 Ik dacht niet dat ik iets goed kon doen. 208 00:08:36,182 --> 00:08:37,232 [hijgt en bonst] 209 00:08:37,267 --> 00:08:39,644 [grinnikt] Maar je hebt mij om in mezelf te geloven. 210 00:08:39,645 --> 00:08:41,937 -En toen wonnen we de welkomstrace. -[bellen tikken] 211 00:08:41,938 --> 00:08:45,525 Als je denkt dat je Zandrya kunt tegenhouden, jij zult haar tegenhouden. 212 00:08:46,985 --> 00:08:48,903 [bellen tikken] 213 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Probeer je plantenspreuk opnieuw. 214 00:08:52,574 --> 00:08:53,624 [ademt uit] 215 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 -Embigginus floria! -[toverstok knettert] 216 00:08:58,371 --> 00:09:01,081 -[? opbeurende muziek] -[takken ritselen] 217 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 De spreuk werkte zelfs beter dan voorheen. 218 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 Maar ik heb nog steeds hulp nodig. 219 00:09:06,838 --> 00:09:10,216 Sofia, dat heb je al gedaan alles wat je nodig hebt in jezelf. 220 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 [? mysterieuze muziek spelen] 221 00:09:11,843 --> 00:09:13,713 -[Sofia snakt naar adem] -[amulet gekweel] 222 00:09:15,805 --> 00:09:17,849 Wauw! Is dat een andere jij? 223 00:09:19,184 --> 00:09:20,852 Het is maar een illusie van mij. 224 00:09:21,352 --> 00:09:24,105 Mijn amulet gaf me zojuist een nieuwe kracht. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,357 Zien? Je kunt dit, Sofia. 226 00:09:26,441 --> 00:09:30,111 Je hebt gelijk. En ik kan deze kracht gebruiken om Zandrya tegen te houden. 227 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 Veel succes, Sofia. Jij ook, andere Sofia. 228 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 [donder rommelt] 229 00:09:37,577 --> 00:09:39,037 Ze staan in de kas. 230 00:09:39,038 --> 00:09:41,538 -[? speelse muziek] -[gromt] 231 00:09:41,539 --> 00:09:44,292 -Hé! [jankt] -[bezweringen vuren] 232 00:09:44,375 --> 00:09:45,460 [gromt] 233 00:09:45,543 --> 00:09:46,933 -[Uilengejoel] -Uh-oh. 234 00:09:49,214 --> 00:09:52,217 -[gromt] -Waar ben je, kleine Puppercorn? 235 00:09:54,552 --> 00:09:55,602 [jankt] 236 00:09:55,616 --> 00:09:58,680 -[jankt] -[bezweringsvuren] 237 00:09:58,681 --> 00:09:59,881 [? gespannen muziek spelen] 238 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 Uitstekend gedaan, Uilsly. 239 00:10:01,851 --> 00:10:04,229 De Kroon van Pracht is eindelijk van mij. 240 00:10:04,312 --> 00:10:06,022 Zodra ik dit aan heb, 241 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 Ik zal de machtigste tovenares zijn 242 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 -in de wereld. -[Kroon knettert] 243 00:10:11,069 --> 00:10:13,479 [Sofia's illusie] Dat is niet zo gaat gebeuren. 244 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 Ugh! Wanneer ga je leren dat je geen partij voor mij bent? 245 00:10:17,868 --> 00:10:19,910 -[personeel knettert] -[bezweringsvuren] 246 00:10:19,911 --> 00:10:21,037 Wat? 247 00:10:21,038 --> 00:10:22,871 -[personeel knettert] -[bezweringsvuren] 248 00:10:22,872 --> 00:10:25,415 -[? dramatische muziek spelen] -Ugh! Hoe doe je dat? 249 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 Omdat het niet de echte ik is. 250 00:10:27,794 --> 00:10:30,713 -Embigginus floria! -[toverstok knettert] 251 00:10:31,422 --> 00:10:32,924 [takken kraken] 252 00:10:33,591 --> 00:10:34,641 [hijgt] 253 00:10:35,093 --> 00:10:36,845 [grommen] 254 00:10:36,928 --> 00:10:38,972 -Wat? -[kristal verbrijzelt] 255 00:10:39,055 --> 00:10:40,849 -[bubbel knalt] -[jankt] 256 00:10:40,850 --> 00:10:42,224 -[bubbels knallen] -[allemaal janken] 257 00:10:42,225 --> 00:10:43,476 Wauw! 258 00:10:43,560 --> 00:10:45,854 Dat was zo leuk, Sofia. 259 00:10:45,937 --> 00:10:47,647 Wacht, waarom zijn jullie met zijn tweeën? 260 00:10:47,648 --> 00:10:49,606 -Het is een nieuwe amuletkracht. -[amulet kwetst] 261 00:10:49,607 --> 00:10:52,402 Blijkt Ik ben zelf behoorlijk onstuitbaar. 262 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 Dit is niet de laatste je hebt gezien van Zandrya. 263 00:10:55,446 --> 00:10:57,532 - Uilen! -[geluid] 264 00:10:59,284 --> 00:11:01,814 -Tot ziens, prinses Sofia. -[personeel knettert] 265 00:11:01,828 --> 00:11:03,997 -[geluid] -[bezweringszang] 266 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 [? vrolijke muziek speelt] 267 00:11:07,417 --> 00:11:08,751 -Sophia! - Gaat het? 268 00:11:08,752 --> 00:11:09,918 [Zane] Wat is er gebeurd? 269 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 Zandrya is weg. 270 00:11:11,963 --> 00:11:13,214 Ik wist dat je het kon. 271 00:11:13,715 --> 00:11:16,509 Oh. Lijkt op het amulet stuurt mij terug. 272 00:11:16,593 --> 00:11:18,583 Bedankt voor je komst om mij te helpen, Raponsje. 273 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 Ik zal er altijd voor je zijn, Sofia. 274 00:11:25,810 --> 00:11:27,187 Ik was al die tijd weg, 275 00:11:27,270 --> 00:11:29,380 en dat heb je nog steeds niet de kroon wegleggen? 276 00:11:29,439 --> 00:11:30,940 Wat was je aan het doen? 277 00:11:30,941 --> 00:11:33,817 Ik houd gewoon een slechte tovenares vast van het stelen van de Kroon. 278 00:11:33,818 --> 00:11:35,777 Maar Raponsje kwam opdagen en hielp ons haar tegen te houden. 279 00:11:35,778 --> 00:11:37,488 En met ons bedoelt ze Sofia. 280 00:11:39,032 --> 00:11:41,826 Ik had een gevoel zoiets zou kunnen gebeuren. 281 00:11:41,910 --> 00:11:43,036 Dat deed je? 282 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 [schraapt keel] Ik neem dat wel. 283 00:11:45,414 --> 00:11:47,998 Daarom ben ik op zoek voor een nieuwe leraar. 284 00:11:47,999 --> 00:11:51,753 Je moet leren hoe je jezelf kunt verdedigen van boze schurken, 285 00:11:51,836 --> 00:11:54,464 dus jullie zullen allemaal nemen een klasse gevechtscharmes 286 00:11:54,547 --> 00:11:57,050 zodra ik het vind de juiste persoon om het te leren. 287 00:11:57,133 --> 00:11:59,427 Klinkt dat leuk of zo? 288 00:11:59,510 --> 00:12:00,600 -Ja! -Ik kan niet wachten! 289 00:12:00,637 --> 00:12:02,305 Dat zou ik waarschijnlijk kunnen. 290 00:12:02,388 --> 00:12:03,723 Hoe zit het met jou, Sofia? 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,683 [? opbeurende muziek] 292 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Ik ben op alles voorbereid, juffrouw Nettle. 293 00:12:12,523 --> 00:12:13,942 [Camila] "Op naar de races." 294 00:12:13,943 --> 00:12:15,317 [onhoorbare gesprekken] 295 00:12:15,318 --> 00:12:17,612 Wauw, iedereen uit onze klas is er. 296 00:12:17,613 --> 00:12:20,322 Juffrouw Nettle zei van wel een belangrijke mededeling. 297 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 Hé, Camila, wat lees je? 298 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Meneer Carlo liet me lenen zijn favoriete toverdrankboek. 299 00:12:25,203 --> 00:12:27,914 Dus ik ga hem maken een speciaal drankje om hem te bedanken. 300 00:12:27,915 --> 00:12:30,457 -[bezwering fonkelend] -Let op, studenten. 301 00:12:30,458 --> 00:12:34,087 Het is tijd voor een beetje vriendschappelijke kasteelwedstrijd. 302 00:12:34,170 --> 00:12:36,270 Vanmiddag hebben we onze eerste 303 00:12:36,339 --> 00:12:39,634 Vliegende derby-estafetterace tussen de drie kastelen. 304 00:12:39,717 --> 00:12:42,011 Ja! Ik hou van vliegende derby's. 305 00:12:42,095 --> 00:12:46,057 Elk lid van je kasteel gaat naar deze plekken op de renbaan. 306 00:12:46,140 --> 00:12:49,936 Dan je eerste rijder zal dit stokje doorgeven aan de volgende ruiter, 307 00:12:50,019 --> 00:12:54,649 enzovoort, enzovoort, tot de laatste rijder de finishlijn passeert. 308 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 [bezwering barst] 309 00:12:56,276 --> 00:13:01,072 Het winnende team zal verdienen een vliegende derby-charm voor hun rugzakken. 310 00:13:01,155 --> 00:13:02,699 [kinderen juichen] 311 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Ja, ze zijn erg stijlvol. 312 00:13:04,284 --> 00:13:06,577 Dus maak je klaar om te vliegen, en veel geluk voor jullie allemaal. 313 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Je hebt veel meer nodig dan geluk. 314 00:13:11,416 --> 00:13:15,878 Kasteel Flora heeft de beste vliegende derbyrijders in de hele school. 315 00:13:15,962 --> 00:13:17,922 We gaan deze race zó winnen. 316 00:13:18,589 --> 00:13:21,676 Luister niet naar Devin. Wij kunnen dit absoluut winnen. 317 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Helemaal. [twijfelachtig] denk ik. 318 00:13:23,512 --> 00:13:26,680 Behalve dat we nog nooit hebben geracet eerder samen in een vliegende derby. 319 00:13:26,681 --> 00:13:28,016 We moeten dus oefenen. 320 00:13:28,516 --> 00:13:30,476 Veel. Zoals nu. 321 00:13:30,560 --> 00:13:33,438 Oké. Laten we naar de stallen gaan en onze paarden halen. 322 00:13:34,814 --> 00:13:36,774 Eh, Camila? We gaan oefenen. 323 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Oefen wat? 324 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 Vliegende derby. 325 00:13:40,737 --> 00:13:42,113 Voor het ras. 326 00:13:42,196 --> 00:13:44,032 O ja. Oké. 327 00:13:44,532 --> 00:13:46,534 De stallen zijn deze kant op. 328 00:13:46,617 --> 00:13:47,667 Dat wist ik. 329 00:13:48,244 --> 00:13:50,705 -[? intrigerende muziek] -Hé, Wildfyre. 330 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 [hinnikt] Hoe gaat het, prinses? 331 00:13:53,083 --> 00:13:55,459 We hebben een grote vliegende derbyrace vanmiddag 332 00:13:55,460 --> 00:13:56,669 en moeten oefenen. 333 00:13:56,753 --> 00:13:59,172 -Koper, Stormwolk, Luchtig. -[paarden snuiven] 334 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 We hebben wat racen te doen. 335 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 Waar is Camila? 336 00:14:04,135 --> 00:14:05,344 [gromt en bonkt] 337 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 Daar is ze. 338 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 339 00:14:08,431 --> 00:14:10,901 Kijk. Ik heb het drankje gevonden Ik wil voor meneer Carlo zorgen. 340 00:14:10,902 --> 00:14:12,434 Het heet het whirlybird-drankje. 341 00:14:12,435 --> 00:14:13,936 Het kan dingen supersnel mixen, 342 00:14:14,020 --> 00:14:17,023 zoals eieren of cakebeslag, of andere drankjes. 343 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 Dat is geweldig, maar we moeten oefenen. 344 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 Ik heb maar drie ingrediënten nodig. 345 00:14:20,986 --> 00:14:23,278 Ik heb feniksveren terug bij het kasteel, 346 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 maar ik moet de andere twee vinden. 347 00:14:24,822 --> 00:14:27,033 Tijgermadeliefjes en sprankelend mos. 348 00:14:27,116 --> 00:14:31,370 Oké. Maar we moeten nu oefenen zodat we de race kunnen winnen. 349 00:14:32,830 --> 00:14:35,249 -[snuiven] -Juist. Sorry. 350 00:14:35,333 --> 00:14:36,501 Oké dan. 351 00:14:36,584 --> 00:14:38,154 -Laten we vliegen! -[paarden galopperen] 352 00:14:40,088 --> 00:14:42,618 [Sofia] Iedereen, neem je plaats in op de cursus. 353 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 [? spannende muziek] 354 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 Oké. Laten we dit relais starten. 355 00:14:52,266 --> 00:14:53,893 Klaar. Set. Vlieg! 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,523 -Ga, Layla. - Begrepen. 357 00:15:04,904 --> 00:15:06,864 Camila? Waar ben je? 358 00:15:08,032 --> 00:15:09,082 Hè? 359 00:15:09,117 --> 00:15:10,857 [? vrolijke gitaarmuziek spelen] 360 00:15:11,410 --> 00:15:12,460 Wat ben je aan het doen? 361 00:15:12,954 --> 00:15:15,748 Kijk, ik heb gevonden de tijgermadeliefjes voor mijn drankje. 362 00:15:16,499 --> 00:15:17,667 Wat is er aan de hand? 363 00:15:18,209 --> 00:15:20,461 Camila plukt madeliefjes voor haar drankje. 364 00:15:20,545 --> 00:15:22,547 Nu moet ik alleen nog glinsterend mos vinden, 365 00:15:22,630 --> 00:15:24,190 en ik zal alles hebben wat ik nodig heb. 366 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 Camila, kun je dat alsjeblieft later doen? 367 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 We moeten oefenen voor de race. 368 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 We kunnen ons niet door Devin laten verslaan. 369 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Hij zal het ons nooit laten vergeten. 370 00:15:32,390 --> 00:15:34,308 De grap is op hem gericht. Ik vergeet alles. 371 00:15:34,392 --> 00:15:37,562 Nou, ik hoop dat je het niet vergeten bent dat we moeten oefenen. 372 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Samen. Als team. 373 00:15:41,816 --> 00:15:43,025 Ik weet. 374 00:15:43,109 --> 00:15:44,193 Laten we opnieuw beginnen. 375 00:15:44,902 --> 00:15:48,156 Klaar. Set. Vlieg! Opnieuw. 376 00:15:48,239 --> 00:15:49,679 [? spannende muziek] 377 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 Ga, Camila, ga! 378 00:15:57,039 --> 00:15:58,089 [Camila gromt] 379 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 O! Dat is sprankelend mos. 380 00:16:03,254 --> 00:16:04,380 Camila? 381 00:16:05,381 --> 00:16:07,550 -[mos sprankelend] -Sophia, kijk. 382 00:16:07,633 --> 00:16:10,136 Het is het sprankelende mos voor het drankje dat ik maak. 383 00:16:10,219 --> 00:16:12,930 Camila, we zijn aan het oefenen voor de race, weet je nog? 384 00:16:13,014 --> 00:16:15,349 Het spijt me. Dit mos is moeilijk te vinden, 385 00:16:15,433 --> 00:16:17,018 dus ik moest stoppen en het halen. 386 00:16:17,101 --> 00:16:19,937 Ik wil het echt maken een goed drankje voor meneer Carlo. 387 00:16:20,021 --> 00:16:21,071 Ik weet. 388 00:16:21,147 --> 00:16:23,127 Maar deze race is echt belangrijk voor ons, 389 00:16:23,191 --> 00:16:24,775 en het gebeurt vandaag. 390 00:16:24,859 --> 00:16:26,611 Je kunt je drankje op elk moment maken. 391 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 Ben je weer gestopt? 392 00:16:28,070 --> 00:16:30,239 Ons team heeft je nodig, Camila. 393 00:16:30,907 --> 00:16:33,534 Je hebt gelijk. Kasteel Merryweather komt op de eerste plaats. 394 00:16:34,035 --> 00:16:35,411 Geweldig. 395 00:16:35,412 --> 00:16:37,787 [Dame Zadelspoor] Welkom allemaal, bij de allereerste 396 00:16:37,788 --> 00:16:40,541 Charmswell Tri-Castle estafetterace. 397 00:16:40,625 --> 00:16:44,253 Ja. En voordat we beginnen, laten we allemaal even de tijd nemen 398 00:16:44,337 --> 00:16:48,716 om te waarderen hoe absoluut fantastisch mijn haar ziet er vandaag uit. 399 00:16:48,799 --> 00:16:50,009 Hm. 400 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Oké, team, het kan onze eerste race zijn. 401 00:16:52,803 --> 00:16:54,513 maar er is één ding dat ik weet. 402 00:16:54,597 --> 00:16:57,642 Samen kunnen we met zijn vieren alles. 403 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Eh, we zijn maar met z'n drieën. 404 00:16:59,810 --> 00:17:01,604 Wat? Maar Camila was er net. 405 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 Ik wed dat ze weer aan dat drankje werkt. 406 00:17:03,898 --> 00:17:04,982 Ik ga haar zoeken. 407 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 Haast. De race gaat beginnen. 408 00:17:08,194 --> 00:17:09,779 -[drankje borrelt] -Camila! 409 00:17:09,862 --> 00:17:11,489 Oh! Ik ben blij dat je er bent, Sofia. 410 00:17:11,572 --> 00:17:12,949 Ik heb net het drankje op. 411 00:17:13,032 --> 00:17:14,352 Wil je het samen met mij testen? 412 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Wij hebben geen tijd. 413 00:17:15,660 --> 00:17:17,578 De race begint nu. 414 00:17:17,662 --> 00:17:18,712 We hebben je nodig. 415 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Oké. Oké. Ik kom. 416 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 -Racers, neem jullie plaatsen in. -[? opwindende muziek] 417 00:17:29,090 --> 00:17:30,174 [gelukkig] Ah! 418 00:17:30,258 --> 00:17:32,552 Nog steeds de mooiste fee van allemaal. 419 00:17:33,177 --> 00:17:35,888 Oké, racers. Op uw plek, ga aan de slag... 420 00:17:35,972 --> 00:17:37,022 [beide] Ga! 421 00:17:37,056 --> 00:17:38,316 [bezwering barst] 422 00:17:38,317 --> 00:17:42,477 [Miss Nettle] Kasteel Flora neemt de leiding! 423 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 Gevolgd door Kasteel Fauna en Vrolijkweer. 424 00:17:45,731 --> 00:17:48,818 Merryweather kan beter versnellen als ze een kans willen maken om te winnen. 425 00:17:49,902 --> 00:17:51,112 Ga, Layla! Gaan! 426 00:17:54,865 --> 00:17:57,827 Hé, ik heb net dit geweldige drankje gemaakt dat laat de boel draaien. 427 00:17:57,910 --> 00:17:59,245 Wil je zien of het werkt? 428 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 Kom op. Het zal cool zijn. 429 00:18:02,456 --> 00:18:05,001 Ik zal er maar een klein stukje bij zetten op deze windwijzer. 430 00:18:06,168 --> 00:18:07,968 [gilt van opwinding] Het werkte! 431 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 -Camila! -Hè? 432 00:18:11,675 --> 00:18:13,049 -[klank] -[jammeren] 433 00:18:13,050 --> 00:18:14,969 -[drankje spat] -Oeps. 434 00:18:15,052 --> 00:18:18,639 Wauw, wauw, ho, ho, ho, ho. 435 00:18:18,723 --> 00:18:19,773 [paard hinnikt] 436 00:18:19,849 --> 00:18:20,933 [drankje spat] 437 00:18:21,017 --> 00:18:22,560 [paarden hinniken] 438 00:18:22,643 --> 00:18:24,729 [racers] Whoa, whoa, whoa. 439 00:18:24,730 --> 00:18:26,980 -[paarden hinniken] -[racers] Whoa, whoa. 440 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 En nu draaien de racers. 441 00:18:29,567 --> 00:18:31,235 Zijn de racers aan het draaien? 442 00:18:31,319 --> 00:18:33,429 -[schreeuwen] -Wat is daar aan de hand? 443 00:18:33,487 --> 00:18:34,905 We kunnen ze beter gaan helpen. 444 00:18:36,616 --> 00:18:38,409 Heb je je drankje getest? 445 00:18:38,410 --> 00:18:40,577 -[schaapachtig] Misschien. -Ho, ho, ho! 446 00:18:40,578 --> 00:18:43,497 Wat in het betoverde bos is hier aan de hand? 447 00:18:43,581 --> 00:18:44,631 Mevrouw Netel! 448 00:18:44,707 --> 00:18:46,959 Ik... Ik was aan het testen mijn whirlybird-drankje, 449 00:18:47,043 --> 00:18:48,669 en het spetterde op iedereen. 450 00:18:48,753 --> 00:18:52,715 Nou, gefeliciteerd, Je hebt een uitstekend drankje gemaakt. 451 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Helaas is dit een vlieg derbyrace, geen drankjesklasse. 452 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 Ik begrijp. Het spijt me. 453 00:18:58,929 --> 00:19:01,474 -Sorry, allemaal! -[racers en paarden schreeuwen] 454 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 Heel goed dan. 455 00:19:02,808 --> 00:19:05,269 Miss Nettle zal dit regelen. 456 00:19:05,353 --> 00:19:08,022 Ik moet gewoon gaan maak een spin-stopdrankje. 457 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 Het was niet mijn bedoeling om de race te verpesten, Sofia. 458 00:19:11,484 --> 00:19:12,943 Wees alsjeblieft niet boos. 459 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 Ik ben niet boos. 460 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Het is gewoon... We hadden je echt nodig vandaag, Camila. 461 00:19:18,032 --> 00:19:19,617 En jij was er niet voor ons. 462 00:19:20,409 --> 00:19:23,871 Als je in het team zit, het gaat om meer dan alleen jou. 463 00:19:25,289 --> 00:19:28,167 ? We vertrouwden op jou? 464 00:19:28,250 --> 00:19:30,544 ? Om ons te helpen de eerste plaats te winnen? 465 00:19:31,128 --> 00:19:33,714 ? Maar al je drankjes maken? 466 00:19:33,798 --> 00:19:36,008 ? Heeft de race door elkaar gehaald? 467 00:19:36,801 --> 00:19:39,512 ? Ik weet dat het moeilijk is om te wachten, vriend? 468 00:19:39,595 --> 00:19:42,348 ? Om de dingen te doen die je leuk vindt? 469 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 ? Maar je hebt het drie teamgenoten hier? 470 00:19:45,267 --> 00:19:48,771 ? Aan wie denk je niet? 471 00:19:51,065 --> 00:19:56,487 ? Als je in een team zit Het is alsof je een deal hebt gesloten? 472 00:19:56,570 --> 00:19:58,656 ? Om ze te helpen als ze je nodig hebben? 473 00:19:58,739 --> 00:20:01,826 ? Niet alleen wanneer u zich voelt? 474 00:20:02,410 --> 00:20:07,957 ? Als je in een team zit Moet je laten zien dat je er om geeft? 475 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 ? Waar probeert uw team voor te zorgen? 476 00:20:10,751 --> 00:20:13,713 ? En voor het doel dat we delen? 477 00:20:13,796 --> 00:20:19,135 [beide] ? Wanneer zit je in een team? 478 00:20:19,218 --> 00:20:25,182 ? Wanneer zit je in een team? 479 00:20:26,267 --> 00:20:29,145 Ik snap het nu. Ik zal alles doen het team heeft vanaf nu nodig. 480 00:20:29,228 --> 00:20:31,398 Zodra ik stop onze vrienden van het spinnen. 481 00:20:31,605 --> 00:20:32,655 Alles gedaan. 482 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 Ik heb alleen hulp nodig om het over iedereen heen te gieten. 483 00:20:36,235 --> 00:20:37,528 Tel ons mee. 484 00:20:37,529 --> 00:20:40,989 [Sofia, Daan, Camila] ? Als we in een team zitten? 485 00:20:40,990 --> 00:20:44,660 ? Het is alsof we een deal hebben gesloten? 486 00:20:44,744 --> 00:20:46,787 ? Om ze te helpen als ze ons nodig hebben? 487 00:20:46,871 --> 00:20:50,332 ? Met een geest die we allemaal voelen? 488 00:20:50,416 --> 00:20:55,838 [alle] ? Als we in een team zitten Moeten we laten zien dat het ons kan schelen? 489 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 ? Want wat probeert het team te doen? 490 00:20:58,758 --> 00:21:01,719 ? En voor het doel dat we delen? 491 00:21:01,802 --> 00:21:04,430 [beide] ? Wanneer zit je in een team? 492 00:21:04,513 --> 00:21:07,349 [beide] ? Moeten we laten zien dat het ons kan schelen? 493 00:21:07,433 --> 00:21:10,060 [beide] ? Wanneer zit je in een team? 494 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 [beide] ? Zullen we er altijd zijn? 495 00:21:12,980 --> 00:21:15,858 [Sofia, Daan, Layla] ? Wanneer zit je in een team? 496 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 ? Voor het doel dat we delen? 497 00:21:18,360 --> 00:21:21,238 [Sofia, Daan, Layla] ? Wanneer zit je in een team? 498 00:21:21,322 --> 00:21:24,200 ? Zal ik er altijd zijn? 499 00:21:24,283 --> 00:21:28,913 ? Omdat ik in jouw team zit? 500 00:21:29,997 --> 00:21:32,958 Ik ben op de grond, maar het voelt nog steeds alsof ik draai. 501 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Maak je geen zorgen, dat zal zo verdwijnen. 502 00:21:35,461 --> 00:21:37,755 En dan hebben we een race om opnieuw te starten. 503 00:21:37,838 --> 00:21:39,048 O, wacht. 504 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 Ah! Nog steeds geen haartje mis. 505 00:21:41,676 --> 00:21:44,636 -Ik ben klaar om te gaan als de rest van jullie dat ook is. -[bezweringszang] 506 00:21:44,637 --> 00:21:46,764 Ben jij klaar om deze race te winnen? 507 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 Wat mijn team ook nodig heeft. 508 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 Oké, laten we dit nog eens proberen. 509 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Misschien maken ze het deze keer zelfs af. 510 00:21:54,271 --> 00:21:57,358 -[toeschouwers klappen] -Op je plaatsen, maak je klaar, ga! 511 00:21:57,441 --> 00:21:58,581 [bezwering barst] 512 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 Kasteel Flora heeft de leiding, 513 00:22:00,611 --> 00:22:03,322 met Merryweather en Fauna heet op hun hoeven. 514 00:22:03,405 --> 00:22:04,455 Alsjeblieft, Layla. 515 00:22:04,490 --> 00:22:06,492 [? opwindende muziek] 516 00:22:08,869 --> 00:22:10,746 Wees er alsjeblieft bij. Wees er alsjeblieft bij. 517 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 Je snapt dit, Camila! 518 00:22:17,420 --> 00:22:20,713 [Miss Nettle] Flora staat nog steeds aan de leiding 519 00:22:20,714 --> 00:22:24,051 terwijl ze hun weg banen door de zwaaiende fonkelende sterren. 520 00:22:24,134 --> 00:22:26,679 Lijkt op Kasteel Flora gaat de overwinning pakken. 521 00:22:26,762 --> 00:22:28,055 Niet dat ik verrast ben. 522 00:22:28,138 --> 00:22:30,307 De race is nog niet voorbij, Devin. 523 00:22:32,601 --> 00:22:35,229 -Gaan! -Je hoeft het me geen twee keer te vertellen. 524 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 [? opwindende muziek gaat door] 525 00:22:49,318 --> 00:22:53,830 -[juichende menigte] -Kasteel Merryweather wint! 526 00:22:53,831 --> 00:22:56,250 -Ja! -Daar heb ik het over. 527 00:22:56,333 --> 00:22:59,169 [Sofia, Camila, Layla, Daan juichen] 528 00:22:59,253 --> 00:23:00,303 Ugh! 529 00:23:00,379 --> 00:23:02,965 Gefeliciteerd, kasteel Merryweather. 530 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Jij hebt de eerste gewonnen Vliegende derby-estafetterace. 531 00:23:06,260 --> 00:23:07,310 Whoohoo! 532 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 Kom op, jongens, ik heb last van haver! 533 00:23:10,681 --> 00:23:13,517 De prijs voor vandaag is een vliegende derby-charme. 534 00:23:13,518 --> 00:23:15,101 -[bezwering knettert] -[allemaal naar adem snakken] 535 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 Ze heeft gelijk. Ze zijn stijlvol. 536 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 Heel erg. 537 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 Bedankt dat je er voor ons bent. 538 00:23:20,733 --> 00:23:22,276 Alles voor mijn team. 539 00:23:22,359 --> 00:23:23,903 Nu zeg ik: we gaan je allemaal helpen maken 540 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 nog een whirlybird-drankje voor meneer Carlo. 541 00:23:26,405 --> 00:23:27,573 Als team. 542 00:23:27,656 --> 00:23:29,366 [piept] Jij bent de beste! 543 00:23:29,450 --> 00:23:30,910 [allemaal lachen] 544 00:23:35,205 --> 00:23:37,207 [? afsluitend thema muziek spelen] 545 00:23:37,257 --> 00:23:41,807 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0